1
00:00:08,133 --> 00:00:11,093
Ok, estes eram caros,
e ele vai crescer com eles...

2
00:00:11,261 --> 00:00:13,971
...em 20 minutos, mas não resisti!

3
00:00:14,139 --> 00:00:15,973
Ah!

4
00:00:17,809 --> 00:00:19,935
Olhe para isso.

5
00:00:20,103 --> 00:00:21,145
Olá, Ben.

6
00:00:21,312 --> 00:00:23,063
"Apenas faça"! Não!

7
00:00:25,066 --> 00:00:26,775
Oh meu Deus! Oh!

8
00:00:26,943 --> 00:00:28,736
Isso foi muita pressão para ele?

9
00:00:30,447 --> 00:00:34,533
- Ah, ele já está com fome? Ah.
- Eu acho que sim.

10
00:00:34,701 --> 00:00:36,410
Você sabe, é...

11
00:00:39,414 --> 00:00:42,458
Algo engraçado sobre tênis.
Já volto.

12
00:00:42,876 --> 00:00:45,377
Oh, uh, eu preciso comprar um também.

13
00:00:48,048 --> 00:00:49,965
Ei, o que vocês estão fazendo?

14
00:00:50,216 --> 00:00:52,676
Estamos apenas saindo
pelas colheres.

15
00:00:53,344 --> 00:00:54,762
Concha?

16
00:00:54,971 --> 00:00:56,180
Vocês vão crescer?

17
00:00:56,389 --> 00:00:59,183
Isto é o mais natural,
coisa mais linda do mundo.

18
00:00:59,350 --> 00:01:02,394
Sim, nós sabemos.
Mas tem um bebê chupando.

19
00:01:04,564 --> 00:01:09,943
Este é meu filho almoçando, ok?
Isso vai acontecer muito, então se acostume.

20
00:01:10,111 --> 00:01:13,655
Se você tiver um problema, se você estiver
desconfortável, basta fazer perguntas.

21
00:01:13,823 --> 00:01:16,492
Carol está bem com isso. Vamos.

22
00:01:18,495 --> 00:01:20,621
-Carol?
-Carol.

23
00:01:22,248 --> 00:01:25,918
Eu queria saber se Joey poderia te perguntar
uma pergunta sobre amamentação?

24
00:01:28,379 --> 00:01:30,923
- Claro.
- Uh...

25
00:01:31,883 --> 00:01:33,342
Dói?

26
00:01:34,594 --> 00:01:37,096
Aconteceu no começo, mas não mais.

27
00:01:37,514 --> 00:01:38,555
Chandler?

28
00:01:40,141 --> 00:01:43,435
Então, com que frequência você pode fazer isso?

29
00:01:44,062 --> 00:01:45,479
Tanto quanto ele precisar.

30
00:01:46,272 --> 00:01:49,566
Oh, ok, eu tenho um, eu tenho um. Uh...

31
00:01:51,069 --> 00:01:54,196
Se ele explodir em um,
o outro fica maior?

32
00:02:44,706 --> 00:02:47,624
- Rachel, você ainda tem muffins?
- Sim, esqueci quais.

33
00:02:47,792 --> 00:02:49,835
Oh, você está ocupado, eu atendo.

34
00:02:50,003 --> 00:02:51,587
- Alguém mais quer um?
- Não, obrigado.

35
00:02:51,754 --> 00:02:52,963
Não, estou pronto.

36
00:02:53,131 --> 00:02:55,132
Oh, você está perdendo seu avental.
Deixe-me atender.

37
00:02:55,300 --> 00:02:56,800
- Oh.
- Aí está.

38
00:02:56,968 --> 00:02:58,302
Obrigado.

39
00:02:59,512 --> 00:03:02,055
Ugh, que vadia.

40
00:03:05,268 --> 00:03:08,270
Escutem, pessoal, eu tenho um amigo
na Bloomingdale's que está desistindo...

41
00:03:08,438 --> 00:03:10,522
...e ele quer abusar do desconto.

42
00:03:10,690 --> 00:03:13,358
Então alguém quer vir
aproveitar isso?

43
00:03:13,526 --> 00:03:16,236
Não posso. eu tenho que levar
minha avó ao veterinário.

44
00:03:19,616 --> 00:03:22,993
- OK. Hum, eu vou com você.
Ótimo.

45
00:03:25,663 --> 00:03:27,372
Oi, querido.
- Ei, querido.

46
00:03:28,458 --> 00:03:31,084
- E olá para o resto.
Oi.

47
00:03:33,421 --> 00:03:34,546
O que você está fazendo?

48
00:03:34,714 --> 00:03:37,090
Você não pode fazer compras com ela.
E Raquel?

49
00:03:37,967 --> 00:03:40,052
- Vai ser um problema, não é?
- Vamos.

50
00:03:40,220 --> 00:03:42,137
Você vai
Bloomingdale está com Julie.

51
00:03:42,305 --> 00:03:45,307
É como trair Rachel
em sua casa de culto.

52
00:03:45,475 --> 00:03:48,435
- Mas eu...
- Mônica, ela vai te matar.

53
00:03:50,063 --> 00:03:52,773
Ela vai te matar
como um cachorro na rua!

54
00:03:57,320 --> 00:04:00,948
Então, uh, Jules me disse que vocês
vamos às compras amanhã.

55
00:04:01,115 --> 00:04:04,451
Sim, hum, na verdade não é grande coisa.
Na verdade...

56
00:04:04,619 --> 00:04:08,747
É muito importante para mim. Isso é ótimo.
Eu realmente aprecio isso.

57
00:04:08,915 --> 00:04:10,499
De nada.

58
00:04:25,306 --> 00:04:31,228
Bijan para homens?

59
00:04:32,939 --> 00:04:34,690
- Olá, Annabel.
- Olá, Joey.

60
00:04:34,857 --> 00:04:37,109
- Você ouviu falar do cara novo?
- Quem?

61
00:04:37,277 --> 00:04:41,613
Ninguém sabe o nome dele. Eu e
as meninas o chamam de "The Hombre Man".

62
00:04:51,124 --> 00:04:52,541
Homem?

63
00:04:57,338 --> 00:04:59,673
O que ele está fazendo na minha seção?

64
00:04:59,882 --> 00:05:01,591
Acho que ele não sabe.

65
00:05:01,843 --> 00:05:03,385
Bem, ele vai.

66
00:05:04,512 --> 00:05:06,555
Vejo você um pouco mais tarde, ok?

67
00:05:09,767 --> 00:05:11,351
Ei, como você está?

68
00:05:11,894 --> 00:05:13,603
Manhã.

69
00:05:13,771 --> 00:05:15,814
Ouça, uh, heh. Eu sei que você é novo...

70
00:05:15,982 --> 00:05:19,151
...mas, uh, é meio que
entendi que tudo...

71
00:05:19,319 --> 00:05:22,821
...de jovens a
a escada rolante é, uh, meu território.

72
00:05:24,490 --> 00:05:26,575
- Seu território, hein?
- Sim.

73
00:05:27,910 --> 00:05:29,661
- Bijan para homens?
- Não, obrigado.

74
00:05:29,829 --> 00:05:31,330
Homem?

75
00:05:31,497 --> 00:05:33,665
Sim, tudo bem.

76
00:05:40,423 --> 00:05:41,506
Você estava dizendo?

77
00:05:45,511 --> 00:05:49,556
Febe, ouça. Você estava comigo,
e estávamos fazendo compras o dia todo.

78
00:05:49,724 --> 00:05:52,100
- O que?
- Estávamos fazendo compras e almoçamos.

79
00:05:52,268 --> 00:05:54,144
Tudo bem. O que eu tinha?

80
00:05:54,312 --> 00:05:57,439
- Você comeu uma salada.
- Não é à toa que não me sinto satisfeito.

81
00:05:58,649 --> 00:05:59,900
Oi, pessoal. E aí?

82
00:06:00,068 --> 00:06:02,986
Fui fazer compras com a Monica o dia todo
e eu comi uma salada.

83
00:06:05,239 --> 00:06:07,574
Muito bem, Pheebs. O que você comprou?

84
00:06:07,742 --> 00:06:08,825
Hum...

85
00:06:08,993 --> 00:06:11,411
Fomos fazer compras, hum...

86
00:06:11,913 --> 00:06:13,038
Pois, hum...

87
00:06:13,373 --> 00:06:15,207
Para pele.

88
00:06:17,752 --> 00:06:20,837
- Você foi comprar peles?
- Sim.

89
00:06:21,422 --> 00:06:25,300
E então eu percebi
que sou contra isso e, hum...

90
00:06:25,468 --> 00:06:27,719
Então compramos alguns, hum...

91
00:06:29,138 --> 00:06:30,222
Hum, peitos.

92
00:06:36,062 --> 00:06:38,146
Você comprou peitos?

93
00:06:40,233 --> 00:06:41,858
Sutiãs!

94
00:06:42,693 --> 00:06:43,819
Compramos sutiãs!

95
00:06:44,779 --> 00:06:47,030
Compramos sutiãs.

96
00:06:50,118 --> 00:06:53,620
Bijan para homens?

97
00:06:53,788 --> 00:06:55,580
Bijan para...

98
00:06:57,125 --> 00:06:58,417
Olá, Anabel. Uh...

99
00:06:58,584 --> 00:07:02,671
Ouça, eu queria saber se depois do trabalho
poderíamos tomar uma xícara de café?

100
00:07:02,839 --> 00:07:05,257
Na verdade, eu meio que tenho planos.

101
00:07:05,425 --> 00:07:06,633
Oh.

102
00:07:10,471 --> 00:07:12,097
Você está pronta, Annabel?

103
00:07:13,391 --> 00:07:14,850
Você aposta.

104
00:07:16,686 --> 00:07:19,187
- Talvez em outra hora.
- Sim.

105
00:07:28,573 --> 00:07:32,701
Não é a primeira vez que perdi uma garota
para um cowboy borrifando colônia.

106
00:07:32,910 --> 00:07:34,411
Bijan para homens?

107
00:07:34,871 --> 00:07:36,496
Bijan para homens!

108
00:07:38,040 --> 00:07:39,958
Ok, e este é o palhaço engraçado.

109
00:07:40,126 --> 00:07:43,753
O palhaço engraçado é só para depois das sonecas,
não antes ou ele não dormirá.

110
00:07:43,921 --> 00:07:47,382
Já passamos por isso antes.
Nós nos divertimos.

111
00:07:47,550 --> 00:07:50,844
Nós rimos, nós brincamos.
É como se fôssemos pai e filho.

112
00:07:52,680 --> 00:07:55,765
Querida, relaxe.
Ross é ótimo com ele.

113
00:07:55,933 --> 00:07:59,853
Não fique tão surpreso.
Eu sou uma pessoa adorável.

114
00:08:01,314 --> 00:08:03,732
Ah, isso é tão fofo.

115
00:08:03,900 --> 00:08:05,525
Ah, eu comprei isso para ele!

116
00:08:05,693 --> 00:08:07,360
"Minhas mamães me amam."

117
00:08:10,990 --> 00:08:12,407
Isso é inteligente.

118
00:08:14,118 --> 00:08:15,243
Olá?

119
00:08:15,411 --> 00:08:17,120
Ah, oi, Jul...

120
00:08:18,456 --> 00:08:19,998
Olá, judeu!

121
00:08:21,667 --> 00:08:23,335
Uh-huh.

122
00:08:23,544 --> 00:08:26,213
Uh-huh. Ok, hum, claro.

123
00:08:26,380 --> 00:08:29,382
Isso seria ótimo. Vejo você então. Tchau.

124
00:08:29,550 --> 00:08:31,801
Você acabou de dizer "Oi, judeu"?

125
00:08:35,348 --> 00:08:38,266
Sim. Hum, sim, eu fiz.

126
00:08:38,434 --> 00:08:40,644
Esse era meu amigo Eddie Moskowitz.

127
00:08:44,941 --> 00:08:47,692
Sim, ele gosta. Reafirma sua fé.

128
00:08:53,366 --> 00:08:55,325
Ben, jantar!

129
00:08:56,285 --> 00:08:57,661
Obrigado, tia Pheebs.

130
00:08:57,912 --> 00:09:01,456
Você não colocou isso no microondas, não é?
É leite materno, você não deveria.

131
00:09:01,624 --> 00:09:04,501
Duh, acho que sei
como aquecer o leite materno. Ei.

132
00:09:06,420 --> 00:09:07,462
OK.

133
00:09:08,881 --> 00:09:10,465
O que você acabou de fazer?

134
00:09:10,633 --> 00:09:12,425
Lambi meu braço, o quê?

135
00:09:12,593 --> 00:09:14,928
É leite materno!

136
00:09:15,096 --> 00:09:16,346
Então?

137
00:09:16,514 --> 00:09:20,600
Phoebe, isso é suco
espremido de uma pessoa.

138
00:09:21,435 --> 00:09:24,229
- Qual é o problema?
Não, não...

139
00:09:25,815 --> 00:09:27,440
O que você acabou de fazer?

140
00:09:29,485 --> 00:09:32,904
As pessoas podem parar
bebendo o leite materno?

141
00:09:34,407 --> 00:09:37,325
- Você nem vai provar?
- Não.

142
00:09:37,493 --> 00:09:39,703
Nem mesmo se você apenas
fingir que é leite?

143
00:09:39,870 --> 00:09:43,206
Nem mesmo que o seio de Carol tivesse
uma foto de uma criança desaparecida nele.

144
00:09:50,840 --> 00:09:51,881
- Ei.
- Oi.

145
00:09:52,049 --> 00:09:54,384
- Onde está todo mundo?
- Levei Ben ao parque.

146
00:09:54,552 --> 00:09:56,928
- Onde você esteve?
- Acabei de sair.

147
00:09:57,096 --> 00:10:01,391
Almocei. Apenas eu.
Um pouco de tempo de qualidade comigo.

148
00:10:02,018 --> 00:10:05,145
- Ei, obrigado pela sua jaqueta.
- Ah, não tem problema.

149
00:10:05,313 --> 00:10:07,564
- A propósito, você pode pegar emprestado.
- Hehe.

150
00:10:08,733 --> 00:10:11,234
- Ah, aqui estão suas chaves, querido.
- Obrigado.

151
00:10:12,570 --> 00:10:14,487
- Seg?
- Hum-hmm?

152
00:10:14,655 --> 00:10:18,491
Se você estivesse almoçando sozinho,
por que custou $ 53?

153
00:10:21,829 --> 00:10:24,080
Você sabe o que provavelmente aconteceu?

154
00:10:24,248 --> 00:10:27,167
- Alguém deve ter roubado meu cartão de crédito.
-Ah.

155
00:10:28,002 --> 00:10:30,337
E coloque o recibo
de volta no seu bolso?

156
00:10:30,504 --> 00:10:34,799
Huh. Isso é excelente,
excelente pergunta.

157
00:10:35,217 --> 00:10:36,676
Isso é excelente.

158
00:10:37,970 --> 00:10:40,889
O que há com você?
Com quem você almoçou?

159
00:10:41,098 --> 00:10:42,474
-Judy.
- Quem?

160
00:10:42,642 --> 00:10:45,143
-Júlia. Jody?
- O que?

161
00:10:46,812 --> 00:10:50,523
- Você estava com Julie?
- Hum. Olhar.

162
00:10:50,691 --> 00:10:53,318
Quando tudo começou,
Eu só estava tentando ser legal com ela...

163
00:10:53,486 --> 00:10:56,363
...porque ela estava
namorada do meu irmão.

164
00:10:56,530 --> 00:10:59,741
E então uma coisa levou a outra...

165
00:10:59,909 --> 00:11:02,786
...e antes que eu percebesse, estávamos...

166
00:11:03,245 --> 00:11:05,330
...compras.
- Ah.

167
00:11:09,669 --> 00:11:11,336
Oh meu Deus.

168
00:11:12,755 --> 00:11:14,714
Espere, só fizemos isso uma vez.

169
00:11:16,717 --> 00:11:18,510
Isso não significou nada para mim.

170
00:11:20,012 --> 00:11:21,805
- Sim, certo. Claro.
- Realmente!

171
00:11:21,972 --> 00:11:24,849
Raquel,
Eu estava pensando em você o tempo todo.

172
00:11:27,853 --> 00:11:32,107
Olha, me desculpe, certo?
Eu nunca quis que você descobrisse.

173
00:11:32,274 --> 00:11:35,985
Ah, por favor! Por favor!
Você queria ser pego!

174
00:11:36,445 --> 00:11:37,696
Isso não é verdade!

175
00:11:37,905 --> 00:11:40,323
Então você acabou de acontecer
deixar aqui?

176
00:11:41,409 --> 00:11:45,120
Alguma vez lhe ocorreu
que eu poderia ser tão estúpido?

177
00:11:47,039 --> 00:11:49,332
Ok, Mônica,
Eu só preciso saber uma coisa.

178
00:11:53,129 --> 00:11:55,171
Você foi com ela
para a Bloomingdale's?

179
00:12:05,099 --> 00:12:07,976
OK. OK.

180
00:12:09,186 --> 00:12:13,231
Ok, eu realmente, hum...
Eu só preciso não estar com você agora.

181
00:12:22,950 --> 00:12:24,117
Olá, quem é?

182
00:12:24,285 --> 00:12:27,454
Olá, Joanne. Raquel está trabalhando?
É a Mônica.

183
00:12:28,539 --> 00:12:30,832
Sim, eu sei que fiz uma coisa horrível.

184
00:12:31,292 --> 00:12:33,918
Joanne, não é tão simples
como tudo isso, ok?

185
00:12:35,379 --> 00:12:38,840
Não, não me importo com o que Steve pensa.
Olá, Steve.

186
00:12:42,386 --> 00:12:44,179
- Ei!
Oi!

187
00:12:44,722 --> 00:12:45,930
Como nos saímos?

188
00:12:46,098 --> 00:12:48,808
Oh, eu provei o leite do Ben
e Ross surtou.

189
00:12:48,976 --> 00:12:50,852
Eu... eu não surtei.

190
00:12:51,020 --> 00:12:54,147
- Por que você surtou?
- Porque é leite materno.

191
00:12:55,274 --> 00:12:56,941
É nojento!

192
00:12:57,109 --> 00:12:58,651
Meu leite materno é nojento?

193
00:13:00,529 --> 00:13:02,489
Isso deve ser divertido.

194
00:13:04,492 --> 00:13:06,367
Não, Carol.
Não há nada de errado com isso.

195
00:13:06,535 --> 00:13:10,163
Eu simplesmente não acho
o leite materno é para adultos.

196
00:13:10,331 --> 00:13:13,708
Claro, a embalagem não
apelo para adultos e crianças.

197
00:13:15,920 --> 00:13:18,922
Ross, você está sendo bobo. Eu tentei.
Não é grande coisa.

198
00:13:19,089 --> 00:13:21,549
- Vamos, apenas prove.
- Ha-ha-ha.

199
00:13:21,717 --> 00:13:23,551
Isso seria não.

200
00:13:24,345 --> 00:13:25,512
- Vamos.
- Experimente.

201
00:13:25,679 --> 00:13:28,306
- É natural.
- Não tem gosto ruim.

202
00:13:28,474 --> 00:13:31,392
Sim, tem um gosto meio doce.
Mais ou menos, ah...

203
00:13:31,560 --> 00:13:33,686
- Tipo o quê?
- Suco de melão.

204
00:13:33,854 --> 00:13:35,396
Exatamente.

205
00:13:42,404 --> 00:13:43,988
Você já provou.

206
00:13:44,615 --> 00:13:46,199
Você já provou.

207
00:13:46,367 --> 00:13:47,659
Uh-huh.

208
00:13:48,410 --> 00:13:50,245
Ah, você já provou.

209
00:13:52,414 --> 00:13:55,375
Você pode continuar dizendo isso,
mas não deixará de ser verdade.

210
00:14:03,217 --> 00:14:04,634
Dê-me a garrafa.

211
00:14:10,432 --> 00:14:11,933
Pegue-me a toalha.

212
00:14:35,040 --> 00:14:36,082
Olá.

213
00:14:38,419 --> 00:14:40,461
Dê-me uma caixa de suco.

214
00:14:42,840 --> 00:14:45,133
Bem, eles me transferiram para Hombre.

215
00:14:45,551 --> 00:14:48,386
Talvez seja por causa
a maneira como você está vestido.

216
00:14:49,763 --> 00:14:53,516
Ou talvez esse cara esteja indo tão bem
eles querem colocar mais pessoas nisso.

217
00:14:54,059 --> 00:14:56,978
Esse cara passa
duas garrafas por dia agora.

218
00:14:59,273 --> 00:15:00,690
O que você se importa?

219
00:15:01,525 --> 00:15:04,861
Você é um ator. Este é o seu trabalho diário.
Não deveria significar nada.

220
00:15:05,070 --> 00:15:07,572
Eu sei, mas fui o melhor.

221
00:15:07,781 --> 00:15:10,909
Você sabe? Eu gostava de ser o melhor.

222
00:15:15,456 --> 00:15:17,332
Talvez eu devesse pegar
fora do jogo.

223
00:15:17,499 --> 00:15:20,668
Eles precisam de caras com utensílios domésticos
para servir queijo.

224
00:15:21,545 --> 00:15:22,712
Digamos que você faça isso.

225
00:15:22,880 --> 00:15:26,966
Mais cedo ou mais tarde, alguém virá
junto com essas fatias um cheddar melhor.

226
00:15:29,053 --> 00:15:30,595
E então para onde você vai correr?

227
00:15:30,763 --> 00:15:32,805
- Acho que você está certo.
- Claro, estou certo.

228
00:15:32,973 --> 00:15:35,516
Mostre a esse cara do que você é capaz.
Mantenha-se firme.

229
00:15:35,684 --> 00:15:40,188
Mostre a ele que você é o pior
Hombre a oeste da lingerie!

230
00:15:40,940 --> 00:15:42,982
- I'm gonna do it!
- Tudo bem!

231
00:15:44,026 --> 00:15:47,820
Agora vá ver a senhorita Kitty e
ela vai arranjar para você uma boa prostituta.

232
00:15:50,074 --> 00:15:51,699
Eu não sei o que dizer.

233
00:15:51,867 --> 00:15:54,202
Isso funciona bem
porque não estou ouvindo.

234
00:15:54,912 --> 00:15:56,788
Eu me sinto péssimo. Eu realmente quero.

235
00:15:56,956 --> 00:15:59,207
Ah, me desculpe.
Minhas costas machucaram sua faca?

236
00:16:00,042 --> 00:16:01,626
Raquel!

237
00:16:02,419 --> 00:16:04,921
Diga que sou amigo dela.
Passamos tempo juntos.

238
00:16:05,089 --> 00:16:07,173
- Isso é tão terrível?
- Sim.

239
00:16:07,341 --> 00:16:09,926
- É tão terrível assim?
- Sim, Mônica! Você não entende.

240
00:16:10,094 --> 00:16:11,803
Já é ruim o suficiente ela ter roubado o cara...

241
00:16:12,054 --> 00:16:14,555
...quem pode ser a pessoa
Eu deveria estar com.

242
00:16:15,015 --> 00:16:16,057
Mas agora...

243
00:16:17,434 --> 00:16:18,935
...ela é na verdade...

244
00:16:19,812 --> 00:16:22,563
Mas agora ela está realmente roubando você!

245
00:16:24,566 --> 00:16:25,984
Meu?

246
00:16:26,151 --> 00:16:28,111
O que você está falando?

247
00:16:28,278 --> 00:16:30,738
Ninguém poderia me roubar de você.

248
00:16:30,948 --> 00:16:34,409
Porque sou amigo dela, não
me faça menos amigo de você.

249
00:16:35,244 --> 00:16:36,619
Mel.

250
00:16:36,787 --> 00:16:39,080
Quero dizer, você é meu...

251
00:16:39,790 --> 00:16:41,958
E nós estamos...

252
00:16:44,420 --> 00:16:47,338
- Ah, eu te amo!
- Eu também te amo!

253
00:16:51,719 --> 00:16:55,805
Vocês, hum, eu sei que isso realmente
não tem nada a ver comigo.

254
00:16:55,973 --> 00:16:58,516
Mas, hum, eu também amo vocês!

255
00:17:04,440 --> 00:17:06,649
Ugh, eu realmente precisava disso.

256
00:17:08,485 --> 00:17:10,528
Olha, eu sei que você está em um lugar
agora mesmo...

257
00:17:10,696 --> 00:17:13,281
...onde você realmente precisa
odiar a coragem de Julie.

258
00:17:13,490 --> 00:17:16,325
Mas ela não fez nada de errado.

259
00:17:16,952 --> 00:17:20,955
Ela é apenas uma garota que conheceu um cara,
e agora eles saem.

260
00:17:21,623 --> 00:17:24,625
Eu acho que se você desse a ela
uma chance, você gostaria dela.

261
00:17:27,171 --> 00:17:28,796
Você vai dar uma chance a isso?

262
00:17:29,673 --> 00:17:30,923
Para mim?

263
00:17:33,260 --> 00:17:35,386
Eu faria qualquer coisa por você,
você sabe disso.

264
00:17:35,804 --> 00:17:37,930
Eu faria qualquer coisa por você!

265
00:17:39,349 --> 00:17:41,559
Espere, espere, espere, espere!

266
00:17:59,745 --> 00:18:01,287
Manhã.

267
00:18:02,664 --> 00:18:05,875
Ei. Eu disse, bom dia.

268
00:18:07,294 --> 00:18:08,544
Eu ouvi você.

269
00:18:10,047 --> 00:18:13,299
Tudo bem, pessoal.
Estou abrindo as portas.

270
00:18:13,467 --> 00:18:14,759
Vocês estão prontos?

271
00:18:20,265 --> 00:18:21,599
Preparar.

272
00:18:21,767 --> 00:18:23,226
Sim, estou pronto.

273
00:19:09,898 --> 00:19:12,275
Seu idiota! Seu vaqueiro estúpido!

274
00:19:12,442 --> 00:19:14,652
Você me cegou! Estou processando!

275
00:19:14,820 --> 00:19:18,531
Oh meu Deus! Todd!
O que diabos você fez?

276
00:19:18,699 --> 00:19:20,533
Desculpe. Eu sou um idiota!

277
00:19:20,784 --> 00:19:23,077
Eu sinto muito. Eu sinto muito.

278
00:19:24,246 --> 00:19:26,080
Meu Deus, o que aconteceu?

279
00:19:26,248 --> 00:19:29,458
Eh, essas crianças novas, elas nunca duram.

280
00:19:29,626 --> 00:19:32,003
Mais cedo ou mais tarde, todos eles...

281
00:19:32,629 --> 00:19:34,422
... pare de durar.

282
00:19:35,549 --> 00:19:39,177
Ouça, uh, o que você me diz que eu compro para você
aquela xícara de café agora?

283
00:19:39,553 --> 00:19:40,928
Claro.

284
00:19:53,275 --> 00:19:55,985
- Então.
- Então.

285
00:19:59,823 --> 00:20:02,241
Eu apenas pensei que nós dois
deveria sair um pouco.

286
00:20:02,409 --> 00:20:05,203
Quero dizer, você sabe,
nós nunca conversamos de verdade.

287
00:20:05,370 --> 00:20:08,623
Eu acho que você saberia disso,
sendo um de nós dois. Ha, ha, certo?

288
00:20:08,790 --> 00:20:10,791
- Eu sei.
- Hum.

289
00:20:10,959 --> 00:20:14,295
Eu provavelmente não deveria
até te contar isso...

290
00:20:14,504 --> 00:20:17,632
...mas estou bastante
totalmente intimidado por você.

291
00:20:18,675 --> 00:20:21,135
Realmente? Meu?

292
00:20:21,303 --> 00:20:23,179
Oh, meu Deus, você está brincando?

293
00:20:23,347 --> 00:20:25,181
Ross é tão louco por você...

294
00:20:25,349 --> 00:20:28,601
...e eu realmente queria você
gostar de mim, e eu...

295
00:20:28,769 --> 00:20:31,604
Provavelmente sou eu apenas
sendo totalmente paranóico...

296
00:20:31,813 --> 00:20:35,316
...mas eu meio que tive a sensação
que talvez você não saiba.

297
00:20:42,074 --> 00:20:43,783
Bem...

298
00:20:44,618 --> 00:20:46,494
... você não é totalmente paranóico.

299
00:20:47,996 --> 00:20:50,414
- Olá.
- Hum.

300
00:20:52,125 --> 00:20:54,627
OK. Hum...

301
00:20:55,629 --> 00:20:58,422
- Deus. Hum...
- Hehe.

302
00:20:59,132 --> 00:21:02,593
Quando você e, uh,
Ross começou a sair...

303
00:21:02,761 --> 00:21:06,222
...foi muito difícil para mim, hum...

304
00:21:07,099 --> 00:21:12,436
...por muitas razões das quais não estou
vou te aborrecer agora, mas, hum...

305
00:21:16,149 --> 00:21:20,653
Eu vejo como ele está feliz
e como vocês são bons juntos.

306
00:21:21,863 --> 00:21:25,866
E, hum, Monica está sempre
dizendo o quão legal você é...

307
00:21:26,034 --> 00:21:28,369
...e Deus, eu odeio quando ela está certa.

308
00:21:30,455 --> 00:21:32,290
- Obrigado.
- Sim.

309
00:21:32,457 --> 00:21:36,168
Ouvir. Você gostaria de ir para
um filme algum dia ou algo assim?

310
00:21:36,336 --> 00:21:39,297
- Sim, isso seria ótimo. Eu adoraria.
- Sim?

311
00:21:39,464 --> 00:21:41,966
- Eu adoraria também. OK.
- OK.

312
00:21:42,134 --> 00:21:43,718
- Ah, droga, preciso ir.
- OK.

313
00:21:43,885 --> 00:21:46,012
- Então falo com você mais tarde.
- Tudo bem, Júlia.

314
00:21:46,179 --> 00:21:47,847
- Tchau.
- Tchau.

315
00:21:55,522 --> 00:21:57,982
Que vadia manipuladora.

316
00:22:29,139 --> 00:22:30,806
Não é ruim.